BETHSFIELD-ELISTONE.LOVE

Pred davnimi časi, ko so fotografije nastajale z velikimi zrcalnimi fotoaparati in so jih razvijali v posodah s srebrovimi kopelmi, je živela deklica Elizabeta. Imela je rdeče lase in rada je topotala z nogami. Bila je zelo nagajiva.

Nekega dne je hudo zbolela in dolgo časa je morala biti v ogromni umazani bolnišnici, ki bi jo bilo treba popraviti. Vse v bolnišnici je razpadalo. Barva se je luščila s sten. Dvigala so se tresla in škripala. Drobna deklica z očali ni imela nikogar, s komer bi se lahko smejala ali igrala. A bala se ni ničesar in ponoči se je pogosto prikradla iz bolniške sobe. Rada se je sprehajala po temnih hodnikih in sanjarila o stvareh, ki bi jih popravila, če bi imela le nekaj orodja. Če bi bilo po njenem, bi privila vse vijake, zalepila vse ploščice, ki so odpadle z zidov, in prepleskala stene.

Ko je minilo nekaj let in je Elizabeta odrasla v lepo mlado dekle, se ji je zdravje popravilo. Lahko se je vrnila domov in spet je začela hoditi v šolo. Postala je pametna in dobro vzgojena mlada dama. Želela je nadoknaditi ves izgubljeni čas. Bila je pridna učenka in po pouku si je izdelala torbo iz starih hlač iz rebrastega žameta. To je bila zelo lepa torba z več predali in posebnim prostorom za njeno torbico.

Elizabeto ali bolje Beti, kot bi ji zdaj rekli - odrasla je že v precej veliko dekle –, je zanimala tudi fotografija. Vpisala se je v šolo, kjer te naučijo, kako se sestavi fotoaparat in kako je treba nastaviti vse gumbe, da bo slika izostrena in s pravo mero svetlobe. Poleg tega se je naučila, kako razviti slike v različnih vrstah posod v prostoru, ki se imenuje temnica.

Med poukom, ko se je učila o vseh teh skrivnostnih stvareh, je spoznala fanta Krisa. Kris je bil vedno nasmejan in je nosil nahrbtnik, v katerem je imel zemljevid, ter sanjal o tem, da bi prepotoval svet. Od tistega dne sta se Beti in Kris na pot vedno odpravila skupaj. Na svojem šivalnem stroju mu je izdelala pas za fotoaparat. Začela sta raziskovati stare opuščene tovarne, se vzpenjati na jalovišča, splezala sta na vrh zelo visokih tovarniških dimnikov. Nekega dne sta se - nihče ni natančno vedel, kdaj - zaljubila in se odločila, da se bosta poročila, čeprav si nista mogla privoščiti niti poročne zabave. Beti si je sešila poročno obleko, prijatelji pa so jima pomagali pripraviti poročno slavje.

Beti nikoli ni šla nikamor brez torbe, v kateri je hranila dragocenosti, ki so bile pogosto zelo koristne. Na primer, ko sta bila na poti na poroko, je z avtomobila odpadel eden od smernikov. Ona pa je v predalčku v torbici takoj poiskala pet vijakov in izvijač ter namestila smernik. Njena torba je bila čista in urejena. V njej nikoli ni bilo smeti, vendar je bilo v njej sedem žvečilnih gumijev, s katerimi bi lahko zalepila ploščice na steno ali pa jih ponudila prijateljem. V njej so bili tudi štirje pripomočki za pisanje - nalivno pero, kemični svinčnik, flomaster in svinčnik, s katerim sta podpisala poročni list. V njej je bil tudi sedemmetrski kos vrvice, za vsak primer.

Bila sta zelo srečna in pogosto sta se selila iz hiše v hišo. Ko se je kje v svetu zgodilo kaj zanimivega, je Kris na zemljevidu pogledal, kje je to mesto, nato pa sta se takoj odpravila raziskovat. Fotografirala sta ali posnela filme, nato pa sta vse zbrano gradivo poslala časopisom in televizijskim postajam. Kris se je celo naučil leteti, da bi lahko še hitreje prišla do krajev, kjer so se dogajale posebne stvari. Na svojih potovanjih sta spoznala veliko zanimivih ljudi, ki sta jih vedno povabila na obisk k sebi domov. Rada sta tudi spala v šotoru in prepevala pesmi s kitaro ob tabornem ognju.

Beti je bila vedno pripravljena na nepričakovano. V drugem predalu svoje torbe je hranila svetilko, 9-voltno baterijo, komplet za šivanje (če bi se Krisov nahrbtnik raztrgal), meter, tri sponke, štiri vatirane palčke in žepni nož. To je potrebovala, kadar sta kampirala. Na žalost Beti in Kris nista imela svojih otrok, zato sta živela iz dneva v dan.

V torbi, ki je bila polna različnih stvari, je imela Beti tudi majhen žep za denar, kamor je spravljala kovance in bankovce. Nekega dne, ko sta bila daleč od doma, je hudo zbolela in od takrat je morala ves čas ležati v postelji. Pravzaprav je z Beti zbolel ves svet in ljudje se niso več mogli obiskovati ali skupaj peti s kitaro ob tabornem ognju. Namesto tega so Beti pošiljali pisma in voščilnice, v katerih so ji pripovedovali zgodbe o svojem življenju in o dogodivščinah, ki so jih doživeli.

Kris je vse to prebral Betki, ko je ležala v postelji, in ji pokazal, iz katerega dela sveta je pismo ali voščilnica prišla. Pokazal je kraje na zemljevidu, ki ga je vzel iz nahrbtnika. Najpomembnejše je bilo, da nista nikoli niti za hip izgubila smisla za humor. Čeprav je bila Beti priklenjena na posteljo, je še vedno opravljala priložnostna dela. Popravljala je stvari in šivala na šivalnem stroju. Ko ji je zmanjkalo moči, se je odločila, da bo z vsem denarjem, ki ga je zbrala v torbici, kupila velik kos zemlje. Na spletni strani ji je uspelo kupiti zemljišče, vendar ga nikoli ni mogla iti pogledat, ker je postala prešibka.

Da bi se izognila razmišljanju o svoji bolezni, sta s Krisom začela snovati načrte, kako bosta uporabila zemljišče in kaj bosta na njem zgradila. Zamislila sta si celo lepo ime - BETHSFIELD. Žal ga Beti ni nikoli videla. Kris pa je vzel zemljevid in se takoj odpravil na pot, kot sta to naredila z Beti, le da je bil tokrat sam. Odšel je v BETHSFIELD. Pokopal je ženino ljubljeno torbo pod velikim kamnom, ki so ga obkrožale tri vrbe. Prav tako si je natančno zapomnil število različnih predmetov, ki jih je Beti nosila v torbici.

Zapomnil si jih je v posebnem zaporedju, ki je na zemljevidu določalo koordinate v stopinjah, minutah in sekundah: 51*07'47" S 19*33'41'' V.

Betkini in Krisovi prijatelji so okoli kamna, pod katerim je bila njena torba, posadili rože in drevesa. Zrasel je čudovit pravljični gozdiček. Iz sadja z dreves so izdelovali okusne pudinge, marmelade, vina in likerje. Posebno mesto v gozdičku so izbrali za taborne ognje, da so lahko ljudje tam prepevali s kitaro, kot je to počela ona.

Prijatelji še danes obiščejo ta kraj, in ko sedijo ob tabornem ognju, pogosto vidijo Krisovo letalo, ki med letenjem nad njihovimi glavami maha s krili in jim sporoča, da Elizabeta ni pozabljena. Leta minevajo in svet se še vedno spreminja. Drevesa so vse večja in večja in gugalnice, ki visijo na njihovih vejah, so vedno višje. Vsak otrok, ki bi se po čudežu znašel v gozdičku ob kamnu, bi zagotovo pomislil na nekaj, kar bi dal v Betkino torbo, ki je zakopana v zemlji pod njegovimi nogami. Stvari, ki bi bile uporabne v težkem in nepričakovanem položaju.

Kaj pa vi? Kaj bi dali v torbo?



Avtorja Elżbieta in Krzysztof Kusz Prevod Peter Žerjavič