ELIPOLE - LE CHAMPS D’ELA

Il y a bien longtemps, à une époque où nous faisions encore nos photographies avec de grands appareils munis de film photographique et qu’ on les développait dans des mixtures argentiques et acides, vivait une petite fillette prénommée Elisabeth, surnommée Ela. Elle était rousse, pas très sage et parfois capricieuse.

Puis un jour, elle tomba malade et elle passa beaucoup de temps dans un immense hôpital qui était bon pour une rénovation totale. Tout était dévasté, des murs entiers couverts de peinture qui s'écaillait , et les ascenseurs se grinçaient et secouaient. Cette fillette aux petites lunettes et très mince, n’avait personne avec qui s’amuser , rire , et bien sûr faire quelques bêtises. Malgré cela, rien ne pouvait l’effrayer, donc souvent en pleine nuit elle sortait de sa chambre. Elle aimait se promener dans les couloirs où il faisait sombre en rêvant que , si seulement aurait elle eu la possibilité, elle rénoverait cet hôpital - elle remisait toutes les vis en place, reprendrait tous les murs, et recollerait les carreaux au sol. Après plusieurs années, quand Ela est devenu une belle grande jeune fille, les médecins sont parvenus à la guérir. Elle a enfin pu retourner à la maison ainsi qu'à l'école. Elle est devenue une grande et intelligente jeune femme.

Elle voulut rattraper le temps perdu- une étudiante très brillante et les soirs après l’école elle cousu un sac à mains, à partir d’un vieux pantalon de velours. C’était un très beau sac, il avait plusieurs pochettes avec un endroit pour son porte-monnaie. La jeune Elisabeth, en fait grande Ela, s’intéressant beaucoup à la photographie. Elle en fait des études, afin d’apprendre toute les ficelles du métier, comment est fabriqué un appareil photo et bien sûr aussi comment développer des films photos dans ces drôles de mixtures dans les chambres totalement obscures.

Pendant ces cours très laborieux et mystérieux, elle fait connaissance avec un certain Christof. C’était un garçon toujours souriant, portant son sac à dos, dans lequel il avait une carte, avec une idée et un rêve de faire le tour du monde.

C’est à partir de ce moment-là, qu' Ela et Christof se promenaient partout ensemble, elle l’avait offert en cadeau une ceinture pour l’appareil photo qu’elle cousue elle-même. C’est ainsi qu’ils ont commencé à se promener dans des usines désaffectées, des terrils, et ils ont même grimpé sur des cheminées des ces usines.

Nul ne peut dire quand sont-ils tombés amoureux, et malgré qu’ils n’avaient pas d’ argent pour une cérémonie de mariage, ils décidèrent de se marier. Ela a bien sûr cousu seule sa robe de mariée et avec l’aide de quelques amis la cérémonie a eu lieu.

Ela ne se séparait jamais de son sac à main dans lequel il y avait toujours des choses très utiles, juste au cas où. Comme par exemple, lors de leur mariage, la voiture qui les emmenait à perdu son clignoteur, à ce moment-là Ela pris son sac, a sorti cinq vises, son tournevis et le tour était joué.

Dans son sac tout était propre, zéro désordre, sept chewing-gum afin de recoller quelques carreaux , ou en offrir à des amis. Quatre ustensiles d’écriture - un bic, un stylo , un feutre et un crayon avec lequel ils ont signé leur acte de mariage, et aussi sept mètres de ficelle juste au cas où. Ils vécurent ainsi ensembles très heureux et ont souvent déménagé. Quand dans le monde il y avait des choses intéressantes, Chris vérifiait sur sa carte où c'était et directement ils y allait. Ils prenaient des photos et des films Et ensuite leurs documents étaient envoyés vers les journaux et la télé . Pour y arriver encore plus vite, Chris a même pris des cours de pilotage . Pendant leurs voyages ils ont rencontré et fait connaissance avec beaucoup de personnes intéressantes, qui étaient volontiers invité et venaient chez eux . Ils aimaient dormir sous la tente avec un feu de camp, en chantant des chansons aux sons de guitare aux claires de lune.

Ela était très bien organisée au cas où une situation imprévue surviendrait. Dans une deuxième pochette de son sac elle avait une lampe de poche, une pile de neuf volt, trois sets à coudre au cas où leur sac à dos serait déchiré - une aiguille, du fil à coudre, un mètre, trois épingles et quatre cotons tige sans oublier son couteau Suisse très utile pour leur bivouac. Ela et Chris n’ont malheureusement pas eu d’enfants et ont donc décidé de vivre au jour le jour. Elisabeth avait aussi dans son sac à main avec des tas de choses, il y avait une pochette pour son porte monnaie, dans lequel elle déposait sa petite monnaie.

Un beau jour quand ils étaient très loin de leur maison, Ela est soudainement tombée très malade et a dû rester tout le temps au lit. Avec elle tout le monde est devenu malade - les gens ne pouvaient plus se rencontrer, ne plus chanter ensemble comme avant, ni jouer de la guitare près des feux de camp. Malgré cela, ils lui ont envoyé des lettres et cartes-postales , des histoires de leurs vies. Chris lui lisant au lit , toutes ces correspondances , en lui montrant sur sa carte qu’il a toujours dans son sac à dos, de quel partie du monde est-elle parvenue.

Ce qui est le plus important dans tout ça, ils n’ont pas perdu une seule fois leur sens de l’humour. Ela même au lit , bricolait sans arrêt et réparait les rallonges électriques, et faisait aussi de la couture. Et quand elle n’eut plus de force, elle décida qu’avec toutes ces économies du petit porte-monnaie, elle allait acheter une grande parcelle de terre, elle a réussi à réaliser cela via internet, malheureusement pour elle ce n'était pas possible de voir cela, car elle était de plus en plus faible. Afin de ne pas se décourager et ne plus penser à cette maladie, ensemble avec Chris, ils révèrent tout en planifiant, ce qu’ils vont y construire. Ils l'ont bien nommé - LE CHAMPS D’ELA

Malheureusement, Elisabeth n’a pas réussi à voir ses terres.

Cependant Chris a pris avec lui sa carte, tout comme auparavant à deux, hélas cette fois ci, tout seul il est allé au CHAMPS D’ELA. Sous une immense pierre qui se trouvait entre trois saules pleureurs, il a enterré le sac à main de son épouse bien aimée. En se rappelant exactement tous les objets qu’elle avait soins d’avoir. Il se rappelle tous ses objets et les a retenus dans un ordre bien précis de telle manière qu’ils indiquent les coordonnées sur une carte, à savoir le degrés, minutes et secondes 51*07’46’. Nord et 19*33’41’’ Est.

Tous les amis de Ela et Chris sur CHAMPS D’ELA ont planté des fleurs , des arbres , autour de cette pierre sous laquelle se trouve le sac à main. A cet endroit c’est devenu un très beau verger avec des arbres fruitiers, et avec ces fruits ont été confectionnés de délicieux desserts, des compotes, du vin et spiritueux. Un endroit a été spécialement choisi pour le feu de champ où l’on pouvait jouer de la guitare car Ela aimait cela.

Jusqu’à ce jour, tous les amis qui se rencontrent autour du feu de champ peuvent parfois voir Christof survoler cet endroit en faisant un battement des ailes en souvenir d’ Elisabeth.

Ainsi les années passent, le monde change, les arbres deviennent de plus en plus grands, et les balançoires qui y sont suspendues aussi. Par chance, chaque enfant qui se trouve dans ce jardin magnifique songe à ce qu’il laisserait dans le sac à main d’Ela. Ce qui lui sera, à un moment très utile dans chaque situation de sa vie

Et toi, que mettrais- tu dans ce sac ???



Les auteurs Elżbieta & Krzysztof Kusz Traduction par Ewa & Tom Gawlik