Menu
Menu
很久很久以前，在人们使用巨大的老式快门相机拍照和用银盐冲洗胶片的年代，有一个叫莉莉贝丝的红发小女孩。她总爱跺脚，并且十分淘气。
有一天，她得了重病，只能长期住在一个脏乱不已、亟待修缮的大医院里。整个医院破败不堪：墙上的油漆已经剥落，摇摇欲坠的电梯总是发出刺耳的声音。这个戴眼镜的瘦小女孩在医院里没有玩伴。但她并不感到害怕，反而经常在晚上溜出病房。她喜欢走在黑漆漆的过道里，想象自己用工具修理好一切东西。按照她的想法，她会拧紧所有的螺丝，修补所有脱落的瓷砖，并重新粉刷墙面。
几年后，莉莉贝丝长成了一名美丽的少女，身体也在医生们的努力下得到了恢复，医生允许她回家并重返校园。
她蜕变成了一位聪明优雅的年轻女士。
为了弥补错过的时光，她孜孜不倦地学习，还在课余时间用旧灯芯绒裤子给自己做了一只包。这只包设计精致，有好几个隔层，还有一个专门放钱包的地方。
莉莉贝丝——现在应该叫她贝丝了——已经长大成人，对摄影产生了浓厚的兴趣。她就读的学校会教学生如何组装相机，如何正确调节所有的按钮和转盘，使照片对焦主体并保持适量的光比，还有如何在暗房里用各种显影罐冲洗照片。
在学习这些奇妙的课程时，她遇到了一个叫克里斯的男孩。克里斯总是面带笑容，身背一个装有地图的旅行包，梦想自己能够环游世界。
从那天起，贝丝和克里斯开始出双入对。贝丝用她的缝纫机给克里斯做了一个相机带。他们一起探索废弃的旧工厂，爬上矿渣堆， 攀登高耸的工厂烟囱。他们在不知不觉间爱上了对方，虽然连婚宴的费用都无法承担，还是决定共结连理。贝丝亲手制作了婚纱，好友们则帮忙准备婚礼。
无论去什么地方，贝丝都会带着她的包，里面装有她的各种宝物，经常会派上用场。比如在两人开车前往婚礼地点时，车子的一个方向灯突然掉了下来，贝丝立刻从包的夹层里掏出五颗螺丝和一把螺丝刀，把灯装了回去。
贝丝的包一直保持干净整洁。包里没有任何垃圾，但有七块口香糖，既可以用来贴墙砖，也可以分给朋友吃。包里还有四样书写工具——一支钢笔、一支圆珠笔、一支毡头笔和在结婚证上签名时用过的铅笔。此外还有一根七米长的绳子，以备不时之需。
尽管他们居无定所，经常搬家，但两人生活得十分幸福。
每当某处发生了有意思的事，克里斯就会在地图上查看位置，然后和贝丝两人一起前往当地调查。他们会拍照或录像，并将收集到的所有材料寄给报社和电视台。克里斯甚至学会了驾驶飞机，以便更快抵达现场。他们在旅途中遇到了许多有趣的人，总是邀请这些人到家里聚会。他们还喜欢睡在帐篷里，或是在篝火旁边弹吉他边唱歌。
贝丝时刻准备着应付各种意外。她在包的第二个隔层里放了露营的常用工具，包括一把手电筒、一节9伏电池、一个针线包（以防克里斯的背包被勾破）、一寸胶带、三个回形针、四根棉签和一柄折刀。
遗憾的是，贝丝和克里斯没有自己的孩子，只能日复一日地生活。
贝丝的百宝包里还有一个装钱包的小口袋，她会把硬币和钞票放在里面。
有一天，贝丝在远离家乡的地方突患重病，从此卧床不起。整个世界都因贝丝的倒下而失去了活力，人们停止聚会，不再抱着吉他在篝火旁高歌，而是改成了给贝丝写信和寄卡片，向她讲述自己的生活和经历的冒险。
克里斯会把所有的来信念给躺在床上的贝丝听，并从背包里拿出地图，告诉她信件或卡片提及的地名来自地球上的哪个地方。
最重要的是，他们两人都没有失掉幽默感，一刻也没有。即使卧病不起，贝丝也还在做一些零散的活。她补好了所有的延长引线，用缝纫机缝制各种东西。失去体力后，她决定用存在钱包里的所有钱购置一大片土地。她成功从网上买下了一片地，但由于病情不断恶化，一直没能亲自前去查看。为了忘掉疾病，她和克里斯开始制定改造土地的方案，思考能在那里建什么。他们甚至给这片地取了一个美丽的名字——贝丝乐园。
遗憾的是，贝丝从未亲眼见到她的土地。
但克里斯带着他的地图，像他和贝丝以往那样踏上了旅途，只不过这次他只有孤身一人。他来到贝丝乐园，把妻子心爱的包埋在环绕着三颗垂柳的巨石下。他还准确地记住了贝丝包里各种物品的数量。他按特殊的顺序将这些数字排列成度、分、秒的组合，可以在地图上给出一个坐标：北纬51*07'47 "，东经19*33'41 "。
贝丝和克里斯的朋友们在埋有贝丝百宝包的石头周围种上鲜花和果树。石头周围长出了一片童话般美丽的小树林，树上结的果子被制成了美味的布丁、果酱、葡萄酒和甜露酒。树林里有一块专门用来举行篝火晚会的地方，这样大家就可以伴着篝火、拿着吉他唱歌，就像贝丝以前做的那样。
直到今天，朋友们仍然会去拜访此地，当他们围坐在篝火旁时，经常看到克里斯的飞机震颤着机翼从头顶掠过，以示他对莉莉贝丝的怀念。
时光流转，岁月变迁，树木越长越大，挂在树枝上的秋千也越来越高。倘若有孩子碰巧来到石头旁的小树林，站在埋有贝丝百宝包的土地上时，便会想到一些可以放进包里的东西，那些可以在困难和意外来临时派上用场的宝物。
那么你呢？你会把什么放进包里？
作者：Elżbieta Kusza 和 Krzysztof Kusz
翻: Darenski Hong